www.homeorealhelp.ru

[Олег Владимирович]

Рыл реперторий... наткнулся на такую рубрику - КОНЕЧНОСТИ ХРОМОТА, ДЕФЕКТ ДВИЖЕНИЯ, верхние конечности.

Логически вроде понятно, что тупо соединили под одно общее и верхние и нижние конечности. Но с таким тупо-логизмом столкнулся впервые в репертории. Может что то всё таки не понял?

[Олегович]

Конечности/ Отказывают, плохо работают, хромота, слабые/верхние конечности - 43 препарата.

Хромота - только один из признаков, объединенных в этой рубрике.

Олегович
_________________
Все не так просто. Все просто не так!
*****
P.S. Да! ВОРЧЛИВЫЙ - это я!!!

[Павел]

Это Радар?
_________________
Все, что способствует эффективности - благо.
Все, что уменьшает ее - вред.
Все, что не имеет к ней отношения - балласт.

[Олег Владимирович]

[Филин Е. Ю.]

Проблема была в том, что потребовалось перевести на русский язык слово LAMENESS. Во всех словарях первое значение - "хромота". И всё было бы хорошо, если бы рубрика относилась только к ногам. Но в репертории под ней есть и симптомы, относящиеся к верхним конечностям. Она встречается даже в главе "Спина". Ну как спина может хромать!?... Поэтому каждый переводчик постарался каким-то образом описать нарушение функции той части тела, о которой идёт речь. Как видно из приведенных переводов, ни мне ни автору другого перевода не удалось подобрать адекватный эквивалент в русском языке.

[St.alla63]

Здравствуйте товарищи гомеопаты. Подскажите, какой еще реперторий необходимо иметь гомеопату, кроме конечно репертория Кента. Хотела
купить еще и Синтез, но почитала одну страничку и как под копирку похож на реперторий Кента.

[St.alla63]

Все молчат. Только Радарами что ли все пользуются.

[Павел]

Вы говорите о бумажном репертории или о программном блоке?
_________________
Все, что способствует эффективности - благо.
Все, что уменьшает ее - вред.
Все, что не имеет к ней отношения - балласт.

[St.alla63]

Да, конечно о бумажном, о книге -реперторий Синтез. Имеется книга реперторий Кента с пометками Кюнцли. Вот и спрашиваю, какие еще репертории желательно иметь в наличии гомеопату, в бумажной версии?
Можно ли обойтись одним Кентом? Существуют ли еще репертории причинных факторов и другие? Намного отличается реперторий Кента от Синтеза?

[Elena371]

Еще реперториумы Фатака, Богера-Беннингаузена

[St.alla63]

Да да правильно, их вообще то много. И они вообще то все прям нужны?
Или может можно одним Кентом обойтись? Какие предпочтительнее?
Если бы я их читала или хотя бы видела, я бы сама разобралась что
нужнее. Поэтому спрашиваю у знающих людей. И зачем иронизировать.

[Олег Владимирович]

[Elena371]

[Iden]

Уважаемые гомеопаты.
Реперторий содержит рубрику ИПОХОНДРИЯ (HYPOCHONDRIASIS) и все бы нормально, но там, среди прочих подрубрик, присутствует и такая: воображаемые болезни (imaginary illness), хотя HYPOCHONDRIASIS иных значений перевода вроде бы не имеет.
Помогите разобраться, какой смысл вложен в рубрику?

[Сергей К]

Ипохондрия/воображаемые болезни.
Грустит потому, что воображает что болен.
_________________
"Здоровье есть равновесие и наслаждение. Лечение есть путь, ведущий от страдания к радости."
Из письма одного хорошего доктора.