|
www.homeorealhelp.ru
форум реальной гомеопатической помощи.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Oleg
старослужащий
Зарегистрирован: 09.09.2010
Сообщения: 48
Откуда: Ужгород, Украина
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
2015
ГОМЕОПАТ-КОНСУЛЬТАНТ
Зарегистрирован: 28.06.2010
Сообщения: 838
|
 Добавлено: Вт Янв 11, 2011 10:22 am Заголовок сообщения: |
 |
|
| Цитата: | Простите, возможно я что-то не понял.
Органон врачебного искусства или Основная теория способа гомеопатического лечения д-ра Самуила Ганемана (4-е изд.)(перейти по ссылке)
Или данный перевод содержит какие-либо неточности? |
Приведу два варианта одного и того же параграфа (11). Первый взят из приведенного Вами источника, второй - из нашего перевода.
| Цитата: | | 1.Невидимое расстройство, происходящее во внутренности тела, и совокупность видимых припадков взаимно находятся в таком тесном отношении, и представляют весь объем болезни в таком единстве, что они необходимо должны существоватъ и исчезнуть вместе. Что могла произвести полная сумма наружных явлений, то должно произвести внутреннее изменение в теле (нераздельное с внешними явлениями болезни); ибо в противном случае припадки не могли бы обнаружиться. Из сего следует, что лекарство, уничтожившее все наружные признаки болезни, должно в то же время уничтожить и расстройство во внутренности организма; ибо разрушение первых не может быть без уничтожения последнего, и никакой опыт не противоречит тому. |
| Цитата: | | 2. По сути дела, невидимые изменения, вызванные внутри организма, и комплекс симптомов, доступных нашему восприятию, настолько связаны между собой узами взаимной необходимости, и настолько тесно объединены в единую болезнь, что одно не может обходиться без другого - следовательно, они должны появляться и исчезать одновременно. Отсюда следует, что любая причина, способная вызвать группу симптомов, доступных нашему восприятию, должна быть способна вызвать и внутренние болезненные изменения, неотделимые от наружных проявлений болезни, без чего симптомы просто не проявились бы. То, что уничтожает совокупность симптомов болезни, должно в равной мере положить конец и болезненным изменениям внутри организма, потому что нельзя представить, что исчезновение симптомов возможно без уничтожения внутренней болезни, и у нас нет никаких фактов, на основании которых можно сделать вывод, что можно уничтожить симптомы без уничтожения внутренней болезни, или уничтожить внутреннюю болезнь без уничтожения симптомов. |
Выводы каждый сделает сам.
_________________
Discipline is not an end in itself, only a means to an end. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Vladimir Ignatov
старослужащий
Зарегистрирован: 24.12.2010
Сообщения: 40
|
| Добавлено: Вт Янв 11, 2011 2:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Я вот другого не понимаю: после 4 издания были еще 5 и 6, лежащие в т.ч. и на том же сайте у д-ра Котока. Там перевод, кстати, несколько лучше приведенного 4-го. Но уважаемый 2015 предлагает "дождаться публикации четвертого издания". Там, в четвертом, есть какая-то особая сермяга, которую затем сам Ганеман исключил, не заметив, при переходе к 5 и 6 изданиям?
_________________
С уваж., Владимир
Ешьте свой Фаргус! (с) Enema |
|
| Вернуться к началу |
|
|
2015
ГОМЕОПАТ-КОНСУЛЬТАНТ
Зарегистрирован: 28.06.2010
Сообщения: 838
|
| Добавлено: Вт Янв 11, 2011 4:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Я вот другого не понимаю: после 4 издания были еще 5 и 6, лежащие в т.ч. и на том же сайте у д-ра Котока. Там перевод, кстати, несколько лучше приведенного 4-го. Но уважаемый 2015 предлагает "дождаться публикации четвертого издания". Там, в четвертом, есть какая-то особая сермяга, которую затем сам Ганеман исключил, не заметив, при переходе к 5 и 6 изданиям? |
Нет, никакой особой сермяги нет. Есть ряд нюансов в тексте всех трех изданий, которые представляются важными.
Но - повторюсь - давайте дождемся публикации четвертого издания. Пока нечего обсуждать.
_________________
Discipline is not an end in itself, only a means to an end. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Oleg
старослужащий
Зарегистрирован: 09.09.2010
Сообщения: 48
Откуда: Ужгород, Украина
|
| Добавлено: Ср Янв 12, 2011 3:39 am Заголовок сообщения: |
|
|
| 2015 писал(а): |
Нет, никакой особой сермяги нет. Есть ряд нюансов в тексте всех трех изданий, которые представляются важными.
Но - повторюсь - давайте дождемся публикации четвертого издания. Пока нечего обсуждать. |
Возникло два вопроса:
1. Какой источник используется при переводе 4-го издания?
2. Планируете ли Вы повторные переводы 5-го и 6-го издания.
На сайте "1796" подвергали довольно жесткой критике "Хронические Болезни" Ганемана и "Лекции по гомеопатической философии" Кента в переводе Захаренкова. Не секрет, что любой переводчик по разному понимает сказанное, к тому же мне кажется Ганеман не писал по английски - значит это тоже перевод. А при переводе перевода не получится ли что либо третье?
_________________
Дорогу осилит идущий |
|
| Вернуться к началу |
|
|
2015
ГОМЕОПАТ-КОНСУЛЬТАНТ
Зарегистрирован: 28.06.2010
Сообщения: 838
|
| Добавлено: Ср Янв 12, 2011 10:33 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | Возникло два вопроса:
1. Какой источник используется при переводе 4-го издания?
2. Планируете ли Вы повторные переводы 5-го и 6-го издания. |
Источник здесь:
http://books.google.ru/books?id=EnEFAAAAQAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false
Текст 1833 г., мне очень понравился. Отрицательные отзывы на этот вариант найти не удалось.
| Цитата: | | На сайте "1796" подвергали довольно жесткой критике "Хронические Болезни" Ганемана и "Лекции по гомеопатической философии" Кента в переводе Захаренкова. Не секрет, что любой переводчик по разному понимает сказанное, к тому же мне кажется Ганеман не писал по английски - значит это тоже перевод. А при переводе перевода не получится ли что либо третье? |
При хорошем переводе хорошего перевода - нет, не получится.
_________________
Discipline is not an end in itself, only a means to an end. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tuberculinum
Ас
Зарегистрирован: 03.04.2010
Сообщения: 602
|
| Добавлено: Ср Янв 12, 2011 1:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Выводы каждый сделает сам. |
Смысл 1 и 2 вариантов один и тот же, только во втором букв больше и уж через чур витиевато, замудренО...
_________________
Есть две бесконечные вещи — Вселенная и человеческая глупость. Хотя, насчёт Вселенной я не уверен. (с) A. Einstein |
|
| Вернуться к началу |
|
|
S@v@nn@
Ас
Зарегистрирован: 16.04.2010
Сообщения: 377
|
| Добавлено: Ср Янв 12, 2011 1:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Tuberculinum писал(а): | | Цитата: | | Выводы каждый сделает сам. |
Смысл 1 и 2 вариантов один и тот же, только во втором букв больше и уж через чур витиевато, замудренО... |
Мне тоже так показалось...те же яйца - только впрофиль  . |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Почемучка
Ас
Зарегистрирован: 24.09.2010
Сообщения: 341
Откуда: Украина
|
| Добавлено: Ср Янв 12, 2011 2:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| S@v@nn@ писал(а): | | те же яйца - только впрофиль . |
_________________
Любопытство не порок, а средство познания МИРА! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Queenka
врач-гомеопат
Зарегистрирован: 01.04.2010
Сообщения: 1363
Откуда: Киев, Украина
|
| Добавлено: Ср Янв 12, 2011 5:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| честно говоря, 2й вариант мне более читабелен и усвяем ))). Но это мое ИМХО. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Юлия Ш
врач-гомеопат
Зарегистрирован: 20.06.2010
Сообщения: 231
Откуда: Минск
|
| Добавлено: Ср Янв 12, 2011 6:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| По-моему, второй вариант гораздо доступнее. Термины и обороты речи более современные, что ли? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
2015
ГОМЕОПАТ-КОНСУЛЬТАНТ
Зарегистрирован: 28.06.2010
Сообщения: 838
|
| Добавлено: Пт Янв 21, 2011 5:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Текст уже доступен. Подробности здесь:
http://www.homeorealhelp.ru/forum/viewtopic.php?t=1702
Чуть выше я привел два параграфа для сравнения.
Тем, кто увидел разницу, я бы советовал ознакомиться с полным текстом - книга очень увлекательная, читатель не будет разочарован.
Тем же, кто разницы не увидел, будет разумно воздержаться от чтения.
_________________
Discipline is not an end in itself, only a means to an end. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
