www.homeorealhelp.ru
форум реальной гомеопатической помощи.
 
FAQFAQ
ПоискПоиск
ПользователиПользователи
ГруппыГруппы
РегистрацияРегистрация
ПрофильПрофиль
Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   
ВходВход

Новая гомеопатическая программа "Радуга-online"
На страницу Пред.  1, 2, 3
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов www.homeorealhelp.ru -> Для специалистов
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
dr.perov
врач-гомеопат


Зарегистрирован: 07.04.2010
Сообщения: 60
Откуда: г.г.Кемерово, Новокузнецк

СообщениеДобавлено: Ср Сен 03, 2014 7:37 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

На мой взгляд, неточность перевода.
В Радуге-онлайн:
«Кашель в Глубине ощущение, что не может кашлять, откашливать мокроту».
В оригинале:
«Cough Deep – not cough deep enough to start mucus; sensation as though he could».
Я бы перевел примерно так:
«Кашель глубокий – ощущение, что не в состоянии кашлять достаточно глубоко чтобы откашливать мокроту».
Хотя не настаиваю. Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Филин Е. Ю.
врач-гомеопат


Зарегистрирован: 26.01.2014
Сообщения: 91
Откуда: Новосибирск

СообщениеДобавлено: Ср Сен 03, 2014 8:56 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

На самом деле, в оригинале было так:
COUGH \ DEEP enough, sensation as though he could not cough, to start mucus:
Согласен! Недоглядел! Правильнее было бы перевести так:
КАШЕЛЬ \ Сильно; ощущение, что не может кашлять достаточно <>, чтобы стронуть с места мокроту:
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Serge



Зарегистрирован: 09.04.2015
Сообщения: 5
Откуда: Moscow

СообщениеДобавлено: Пн Май 25, 2015 12:14 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

здравствуйте, я только начинаю изучение гомеопатии, пользуюсь - он-лайн версией similia.pro, там есть реперторий Й.Кюнцли. Очень хорошая, пробный доступ уже ушел, планирую покупку, но нужно сначала разобраться..

у меня вопросы по расшифровке симптомов и реперторию (ТУТ ВСЕ ЯСНО И ПРОСТО):

у меня выпадают волосы и образуются более-менее явные залысины, но проблема в том, что я не знаю как правильно выделить симптомы

есть раздел:
-облысение, плешивость:
--гнездное
--в молодом возрасте

-является мой возраст 24 года - молодым?
-то, что у меня выпадают волосы и есть залысины (на фото снизу) - можно ли считать это гнездным облысением?

**********************

есть раздел:
-выпадение:
--от горя
--пучками
--на висках
--на затылках
--на лбу
--сбоку, с боков
--участках, на отдельных, гнездно:
---и отрастают седые

-является стресс и давление на работе - горем? для меня это не горе, конечно, но может авторы много лет тому назад (когда писали реперторий) имели ввиду не горя, а "стресс", но просто написали слово "горе" (т.е. написали одно, а имел ввиду другое?)
-если у меня выпадает около 5 волос (больше - бывает редко) за одно выдергивающее движение рукой по голове - отмечать ли симптом "выпадение->пучками"?
-то, что у меня выпадают волосы и есть залысины (на фото снизу) - можно ли выделить симптом "выпадение->участках, на отдельных, гнездное"?

посмотрите на фото (фото сзади и макушка) - можно ли выделить "выпадение->на затылках" исходя из ситуации на фото

**********************

Помогите разобраться, спасибо!

ФОТО
перед - http://www.pictureshack.ru/view_69725_NcFs_a8l938.jpg
макушка - http://www.pictureshack.ru/view_4762_lahGVdweIV4.jpg
сзади и макушка - http://www.pictureshack.ru/view_5328_pyPVak0WJME.jpg
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Филин Е. Ю.
врач-гомеопат


Зарегистрирован: 26.01.2014
Сообщения: 91
Откуда: Новосибирск

СообщениеДобавлено: Вс Июл 03, 2016 4:04 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Тут на днях был у меня интересный разговор. Приехала в отпуск в Новосибирск пользовательница моих программ, которая давно живет и работает в Сербии. Она попросила помочь ей установить программы на новый компьютер и пожаловалась, что не может официально использовать программу "Радуга", потому что её супервизор требует, чтобы в каждой истории болезни к каждому визиту пациента была приобщена карта реперторизации, выполненной только и исключительно на программе "Радар". Вот так это у них делается... Surprised
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Чаппи
ГОМЕОПАТ-КОНСУЛЬТАНТ


Зарегистрирован: 02.04.2010
Сообщения: 835
Откуда: г.Москва

СообщениеДобавлено: Пн Июл 04, 2016 1:54 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

*мафия, мафия* (с)...В Сербию не поедем..
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов www.homeorealhelp.ru -> Для специалистов Часовой пояс: GMT + 4
На страницу Пред.  1, 2, 3
Страница 3 из 3

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах

Рейтинг@Mail.ru

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Поддержка phpBB, AceWeb